4.贾斯帕和“Hitch hike ”

贾斯帕位于阿萨巴萨卡河与米埃河的汇合处，是北落基山的第二据点。期 间包含八百多个湖泊，连绵不断的雪山和数不清的溪流。徒步游览线路很 多，所以旅行登山者对这里情有独钟。贾斯帕首屈一指的当数美丽的玛林 湖。她位于贾斯帕以东48公里处，长22 公里。从湖尾巴出发坐船，沿细长的湖泊逆流而上，上行30 分钟后，湖面变得更加狭窄，仿佛四周被冰河所包围，景像摄人心魄。从 这里下船，在名为精灵的小岛上眺望，便可以看到落基地区绝不可错过的 美景。

玛林湖附近没有住宿设施。最近的旅馆在玛林溪谷，距离玛林湖37 公里。贾斯帕公共交通不发达，要到玛林湖去不方便。我请教其他的旅游 者有什么方法可以到湖边去，他们都异口同声说可以用Hitch hike 。我傻了眼，要我站在路边举起牌子，让路人载到目的地？我还真是从来 没有想过，还以为这是日本人超仁和依藤才会用的土办法。但在这里也没 有别的法子。我站在路边，将信将疑的举起手，摆出要求协助的通用手势 。看着一辆又一辆的轿车飞驰而去，我不断的怀疑这样等下去会有结果吗 ？直到五分钟后，一对仁慈的德国夫妇停在路旁。我很感动，感动于人与 人之间的相互信任，不断地向他们表示感谢。他们显然也很喜欢我，路上 还送糖果给我吃，虽然很少露出笑容，有些严肃。

晚上回到旅馆的时候，我们一伙来自世界各地的旅游者又聚在一起讨论各 自一天的遭遇。我得意洋洋地向他们说我只等了五分钟就成功获得“解救 ”。结果日本女孩樱子马上表示她只需两分钟，而英国人安迪和德国人佩 斯懊恼的说他们足等了半个小时。原来这等际遇还跟性别，年龄，长相有 关。我为我是一个善良的人而感到高兴。

有了第一次经验，以后就踏实多了。贾斯帕人确实好，有几次还专门掉头 把你载上，看着车子掉头的时候，眼泪差点儿要流出来。这不就是淳朴、 善良和人情味吗？在四川海螺沟的时候找不到车下山，等了半天，终于碰 上一辆下山的摩托，漫天开价，被砍50“刀 ”才下得山来，还说是一个“老友价”。HitchHike 遇上不同的人还可以交流各自的人生。碰上年过三十的加拿大人杰克，他 说十年前他背了包到处走，来到贾斯帕的时候觉得这里很漂亮，于是在这 里安顿下来，结了婚，然后有了自己的孩子。我很羡慕他，如果有一个男 人愿意和我隐居在这座原始森林，每天到小溪打水做饭，晚上数数星星， 我就心满意足了。



5.Beauty Creek

在国内，风景名胜都伴有华丽的名字和诗篇。不漂亮的时候，名字也好去 骗骗人。国外的往往是用人的名字命名，更为实际的去纪念一个人，如路 易丝湖，罗拔山等等。不知道典故的话，就会觉得很普通。文字神韵是很 难捕捉的。即使象“Waterfall”有一定意 思的词，理解也容易发生偏差。

安一边驾车，一边对我说，“Look, Xiang, the water fall! ”

我循声望去，“Where? That's only a stream, running down from the hill. ”

“That's water fall, you see, the water is falling. ”我哑口无言。瀑布？应该是“飞流直下三千尺”才对啊？！The water is falling?

我很喜欢Beauty Creek，因为她有一个婉约 的名字，也因为热情好客的主人。从第一声的招呼开始，就可以感受到戴 安和罗杰的热情。戴安名声在外，在贾斯帕的时候就已经知道是一个说话 大声的妇人。罗杰很幽默，经常用英文和我开玩笑。但由于文化背景的差 异，使得我莫名其妙，接着他也莫名其妙。他很喜欢野生动物，向我如数 家珍般地展示他拍的动物照片，并热情地要带我去看在河岸边上筑巢的一 群大雁。我当然不会错过机会。戴安的画画很好，人也热心，我的问题很 多，她总是热心地解析，而且图文并茂。我在这里象娃娃一样耐心地看图 识字，学习各种各样动植物的名称，还有那些数之不尽的动物雌雄和幼崽 。我还没有完全弄清楚的时候，她又教起我法语。她年轻的时候一定是一 位好母亲。

BeautyCreek在班夫和贾斯帕的中间，很偏 僻，没有电视，没有收音机，点的是煤油灯。几天前的一场风雪把电话线 也压断了，因此也没有电话。每天夜晚，我们都围着篝火，各自讲述自己 的故事和见闻，也可以弹着吉他，轻唱着歌，天空中的星星在静静地听。 在这里有一种家的温馨，一种特别的归属感。



6.View

In beauty, I walk to the direction of the rising sun, with my shining smile.
The beauty of nature flows into me as the sunlight flows into the leaves.

In fatigue, I walk to the direction of the setting sun, with my long slim shadow.
I enjoy the peace of nature and my heavy paces to my destination, as the Beauty Creek running to the river with happiness.

In darkness, I count the stars in the sky, with my soft love songs.
Your love is the only thing that can reassure me against loneliness, as the North Star is the only star by which I can tell the direction in darkness.

In my dream, you're walking to me with your own brightness.
That's the seed of love I have planted in my brain.

飞翔，Summer, Beauty Creek