《泪雨》*

　　我们静静地坐着，
　　　　坐在凉凉的树荫里。
　　我们默默地望着，
　　　　望着潺潺的小溪水。

　　月亮升起来了，
　　　　还有满天的星星。
　　它们静静地凝视着，
　　　　水中银色的倒影。

　　我不看月亮，
　　　不看星星，
　　我凝视着她的身影，
　　　凝视着她的眼睛。

　　水中的月亮和星星，
　　　　也在点头凝视着。
　　岸边蓝色的野花，
　　　　也闪着注视的眼睛。

　　整个蓝蓝的天空，
　　　　没入流淌的小溪。
　　水中的星星月亮，
　　　　把我拽入深深的水底。

　　在云层和星空上面，
　　　　是溪水快乐的涟漪。
　　它漾起歌声和琴声：
　　　　“朋友，朋友，跟我来吧！”

　　我的眼中泪如雨下，
　　　　水中的镜面变成模糊的褶痕。
　　她说：“天要下雨啦，
　　　　再见，我要回家了。”

　　第十首《泪雨》和第九首《缪勒的鲜花》一样，以相同的时间，相同的琴键，相同的弱拍开始，表明两首歌之间的关联。升E 音布满A大调，使音乐变得忧郁、模糊，并有了向A小调发展的趋势。

　　没有对话，也没有爱的表白，两个人坐在那里，默默地凝视着小溪水。他只是透过溪水中的倒影来看到她的身影。她的眼睛和岸边的野花一样眨呀眨呀，模糊成一片。他的思绪渐渐地沉入潺潺的小溪水，沉入天空的影子和自己的倒影里。溪水不断向他招手“朋友，朋友，跟我来吧！”他的泪水涌出，水中的倒影也变得模糊。这时曲子由A 大调换成小调，他的泪水流入水中，如夏季空中降下的雨滴。忽然她站起来了，冷冷地仍然用A大调说，“天天要下雨啦，我要回家了。”

　　那姑娘是怎么想的？他只会默默地坐在岸边，一语不发；他只是在想自己的心事，并不去看她一眼；可能他并不喜欢她，可能他并不喜欢女孩；要命的是他突然默默地哭了起来。她不知道该怎么安慰他；她习惯于那种粗犷的男人。她平常、实际，遇到这种诗意、高度敏感的性格真是无法喜欢。她回到房子里，舒了一口气。那男孩自己就不祥地忧郁起来，和她并没有什么关系。她离开不离开，对男孩都是一样的。他太过关注于溪水，或许并没有注意到她离开；或是他早有意料，按照故事发展，一步一步走向自己的结局。

*见赋格，“一九八八怀古”
http://fuge.gstage.com/fuge.html
部分采用了他的译句。